Tag Archives: 颇有怨言

 “拜读”这本号称“有史以来全球最畅销图书第六名”的巨作，是在2004年就职于某民营企业之时。更早之前，2002年的夏天，我还在埋头翻译外国管理学文章的时候，已经对这些所谓的外国管理学高见产生严重的怀疑。“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。”——这些舶来品根本就是在用外国人的思维支配中国人的思想，怎么可能成功？但老板是西方管理学理论的崇拜者，指定新员工必须在试用期认真阅读此书，并且3天之内交一份深刻的读后感。为五斗米折腰，没有办法，硬着头皮读了很多次，越看就越怀疑这本书的出身。         号称“有史以来全球最畅销图书第六名”、“到1915年作者逝世为止，印数高达40，000，000册”的《把信送给加西亚》， 按理早就誉满天下，各种翻译版本满天飞，但我这个经常光顾外文书店的英语爱好者，在2002年之前却从来没有发现其原版或者翻译版本的踪影，可是2004年之后，忽然所有书店一齐摆满了这个书，这实在说不过去。                就手头能够掌握的资料——根据维基百科的统计，有史以来全球最畅销的30本单行本图书中，前3名分别是《圣经》（50亿册）、《毛主席语录》（9亿册）和《新华字典》（4亿册）。居第4位的《可兰经》（2亿册）。从第5位到30位，比较有名的包括《指环王》（约1亿册）、《哈利·波特与魔法石》（约9000万册）、《达·芬奇密码》（6500万册）、《麦田里的守望者》 （6000万册）、《杀死知更鸟》（3000万册）和《飘》（2800万册，居第30位）等。介于其间的4本图书分别为《小王子》（5000万册）、《海蒂的学习和漫游岁月》（5000万册）、《炼金术士》（5000万册）和《百年孤独》 （3600万册）。——这些书目可能数据陈旧，但既然《致加西亚的信》号称是“有史以来全球最畅销图书第六名”，总该占有一席之地。更让人感觉蹊跷的是，在这篇调查文章——图书市场跟风热　畅销书李鬼扰读者 列举的出版单位里面，没有一个称得上是知名出版单位，或者说都不是以出版社科书籍见长的出版机构。          即使各大出版社和学者们都错过了翻译、推荐、出版这个书的机会，但就事论事，《致加西亚的信》也实在算不上一本好书，无论从英语原文，还是以翻译文本来看，甚至可以称得上是粗制滥造。短短几页文字，竟然有很多错别字，而且明显不是印刷排版之谬误。说这个书是“有史以来全球最畅销图书第六名”，除非全世界读书人都是半文盲吧？         但这个满纸荒唐胡话的烂书，却在中华大地忽然流行起来。某些平时就喜欢训斥员工“今天不努力工作，明天就努力找工作”的老板正发愁缺乏舆论工具呢，却有人送洗脑书上门了，难道真是巧合？         2004年我还在写读后感的时候，以为这个破书顶多红火1年半载就该完蛋了吧？没想到2008的冬天，它迎着经济衰退的劲头，逆流而上，似乎卖的更火。当你为日渐增加的工作量犯难，为不增反减的薪水发愁的时候，你的老板可能正在给你上课——“全心全意、尽职尽责是不够的，还应该比自己分内的工作多做一点，比别人期待的更多一点，如此可以吸引更多的注意，给自我的提升创造更多的机会。”         呜呼哀哉，《把信送给加西亚》这样的垃圾书消失之日，就是和谐社会全面到来的那一天。         推荐阅读：假冒跟风让“励志书”猝死         PS：从出版发行的角度评价，《把信送给加西亚》这个书却实在是非常成功的营销之作，尤其扉页的编辑推荐文字，引经据典的，假作真来真亦假，还真的很像那回事嘛。