Tag Archives: 杨宪益

著名翻译家杨宪益的自传在香港出版的时候，“被”取了一个很宿命的书名——《白虎星照命》，里面提到很多有关其家族与身世的故事，比如杨宪益的母亲在生他之前曾梦见一只白虎跃入怀中，算命先生说，这个梦既是凶兆又是吉兆，“杨宪益将是家中惟一的男丁，且克父伤子，但在经历重重磨难后，会成就辉煌的事业”。之后杨宪益的人生经历，也印证了那位算命先生所言大致不虚。杨宪益五岁那年，父亲去世，家族的影响力下降；到1949年解放时，杨宪益实际上沦为无产阶级；最为神奇的是，早在杨宪益和戴乃迭结婚之前，戴乃迭的母亲塞琳娜竟然对女儿说：如果你们结婚，你们将来的孩子会自杀而死。结果，杨宪益最疼爱的儿子杨烨在“文革”期间因为神经分裂，用汽油点火自焚，一语成谶！ 白洋没有看过《白虎星照命》，但根据网络上的资料，杨宪益的阴历生日和公历生日并不对应，百度百科的版本是“出生于戊寅年冬月二十七（即公历1915年1月10日，阴历1914年11月27日）”。杨宪益出生于民国4年，公历1915年，属虎，这点并无可疑，而戊寅年是公历1938年，显然资料有误；公历1915年1月10日，对应的阴历该是1914年11月25日，而不是27日。经过多番验证，白洋认为以下命盘才是杨宪益之命造：